首页 > 远程教育 > 文章

白城医学高等专科学校

2019-06-14 来源:本站

    某些情况下,科技原文中的词并没有与汉语成语达到完全对应,但汉语成语意思却可以充分完整的表达其含义,此时,笔者通常把英语原词做引申或做反义变换,使其对应成语意义,例如:  (1)Throughlongexperience,eachintuitivelyknowswhattodonext.  有了日积月累的经验,夫妻二人凭直觉都知道接下来要做什么。HowGoogleisChangingYourBrain  此处原文是long一词,可以翻译为根据长期的经验并无不妥,但在本身专业性较强的科技翻译中,若使用成语在专业性较弱的成分上加以修饰,那么文章整体也会更生动一些,因而笔者根据上下文内容进行了适当引申,处理成日积月累一词,虽说汉语成语意思较英语词义似乎不甚对应,但笔者认为还是很妥当的。  (2)Whenwecantremembertherightnameorhowtofixabrokenmachine,wesimplyturntosomeoneelsechargedwithbeingintheknow.  当记不起正确的名称或者想不起如何修理故障机器时,我们会不假思索地去求助于其他知情人。

    工作分工:负责普通高中学业水平合格性考试、中等学校考试招生、考试命题与评价、机关党建、党风廉政建设、财务、审计、...

白城医学高等专科学校

      --内部链接--------行政单位------党委组织部人事处教务处学生工作部财务处就业网招生就业处科研处纪检监察室审计处资产管理处马克思主义学院青马在线医专新青年工会------教学单位------口腔学院护理学院临床医学系医学技术学院药学系公共教学部健康管理系基础医学部------教辅单位------继续教育中心图书馆信息化中心医学教育研究中心发展规划与政策法规研究中心离退休人员服务中心校报编辑部校友网党委教师工作部(教师发展中心)招生咨询:0436-3313131就业指导:0436-3321049。

  【剖析】无论是弹簧测力计,还是弹簧拉力器,其主要构造都有弹簧,制作原理也都是在弹性限度内,弹簧的伸长与所受的拉力成正比。因此,遇到此类题时,判断拉力的大小只需看弹簧伸长的长度就可以了。